Übersetzerprofil: FEDERICO

Allgemeine Informationen

Benutzername:

FEDERICO
Letzter Besuch: 09:28 21.09.2023

Bewertung

Kompetenz

Vorstellung:

My name is Federico, born in Buenos Aires, Argentina, with an Estonian mother and German father. Estonian citizen.
I have been living in Tallinn, Estonia, since March 2021.
With a background of more than 30 years in the field of Economic Sciences, since 1996 I have been dedicated to professional services in:

◦ translation
◦ edition
◦ proofreading
◦ copywriting

between the languages:

• SPANISH (mother tongue),
• ENGLISH,
• FRENCH,
• GERMAN,
• ITALIAN and
• ESTONIAN.

All these languages I speak fluently.

Particularly, I have experience working with specialized documents including:

1. manuals,
2. reports,
3. catalogues,
4. certificates,
5. contracts and
6. software documentation.

Certified as a teacher of Spanish for foreigners in Salamanca, Spain, I’m now working in Tallinn as a teacher of that language, in addition to the other languages mentioned above, in two Languages Schools.

On the other hand, I have currently signed work contracts of technical translations with several locally recognized translation bureaus.

Übersetzungen in Arbeit:

0

Angefertigte Aufträge:

36 (36 790 Wörter)

Sprachen:

Von	Zielsprache	Angefertigte Aufträge
Deutsch	Französisch	2
Deutsch	Italienisch	-
Deutsch	Spanisch	3
Englisch	Spanisch	2
Estnisch	Deutsch	6
Estnisch	Französisch	8
Estnisch	Italienisch	1
Estnisch	Spanisch	9
Französisch	Deutsch	1
Französisch	Italienisch	1
Französisch	Spanisch	-
Italienisch	Deutsch	1
Italienisch	Französisch	1
Italienisch	Spanisch	-
Spanisch	Deutsch	1
Spanisch	Französisch	-
Spanisch	Italienisch	-

Muttersprache:

Spanisch

Gesprochene Sprachen:

Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Englisch, Estnisch.

Ausbildung:

 

Hochschule	Abschluss	Beruf	Lehrjahre
ALLIANCE FRANçAISE DE BUENOS AIRES	Bachelor	French Language Teacher	1996 - 1998
CEMA UNIVERSITY OF BUENOS AIRES MACROECONOMIC STUDIES	Doktor	FINANCE	1994 - 1996
ISTITUTO DANTE ALIGHIERI DI BUENOS AIRES	Bachelor	Italian Language Teacher	1992 - 1994
GOETHE INSTITUT BUENOS AIRES	Bachelor	German Language Teacher	1988 - 1991
BUENOS AIRES NATIONAL UNIVERSITY	Bachelor	three degrees: BUSINESS ADMINISTRATION, ECONOMICS AND NATIONAL PUBLIC ACCOUNTANT	1983 - 1991

Fortbildung:

 

Unternehmen	Thema	Anfangsjahr	Zusatzinformationen
KEELEKLIK	Estonian Langage	2021	Level B1

Arbeitserfahrungen:

 

Unternehmen	Beruf	Einstellung	Endezeit	Zusatzinformationen
TEHNILISE TÕLKE KESKUS TALLINN	Technical Translations	08/2021
Aab Tõlkebüroo	Translations	07/2021
CITI KEELTEKOOL	Spanish and French Teacher	06/2021
TALLINNA KEELTEKOOL	English Teacher	06/2021
FREELANCE	Languages related jobs	01/2010	02/2021	Teaching Spanish to foreigners. Teaching German, Italian and French. Translations and text reviewer in Italian, French, German, Spanish Languages.
FREELANCE	Economics Professional	12/2004	02/2021
Several Local and International Banks in Buenos Aires	Finance-Sales-Administration	12/1987	12/2004	DEUTSCHE BANK - CRÉDIT LYONNAIS - BANCO DE GALICIA - BANKBOSTON