Freiberufliche Übersetzerin |
Fachübersetzer |
04/2011 |
|
Seit mehr als 10 Jahren bin ich "mein eigener Herr", und arbeite für diverse ungarische und internationale Übersetzungsbüros, Firmen und Privatkunden.
Meine favorisierten Fachbereiche sind nach wie vor Recht und Wirtschaft, ich übernehme aber auch gerne Texte mit dem Schwerpunkt Marketing, IT oder Tourismus und selbstverständlich allgemeine Texte. |
TranzPress Übersetzungsbüro, Budapest |
Fachübersetzer und Projektmanager |
12/2007 |
04/2011 |
Bei TranzPress war ich nicht nur als Fachübersetzer, sondern auch als Projektmanager tätig.
Ich war für das Riesenprojekt von dem deutschen Kunden Phoenix Contact GmbH verantwortlich. Phoenix Contact ist ein marktführendes Unternehmen für Automatisation. Während der hier verbrachten Zeit nahm ich an der Übersetzung und Korrekturlesen von ca. 2 Millionen Ausgangswörtern teil. Im Rahmen dieses Projekt wurden Kataloge, Broschüren, Fachartikel, technische Beschreibungen, Gebrauchsanweisungen übersetzt sowie die E-Shop lokalisiert. |
NÖRR STIEFENHOFER LUTZ Anwaltskanzlei, Budapest |
In-house Fachübersetzerin |
06/2005 |
08/2007 |
Bei der NSL Anwaltskanzlei habe ich sowohl für die Rechtsabteilung als auch für die Steuerberatungsabteilung Übersetzungen angefertigt.
Während der hier verbrachten Zeit habe ich vor allem folgende Texte übersetzt: Gesellschaftsdokumente, Verträge, Prozessunterlagen, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Dokumente der Rechnungslegung (Bilanz, GuV, Cashflow), Jahresabschlüsse, Berichte des Wirtschaftsprüfers, Verrechnungspreisdokumentationen, etc. |