Übersetzerprofil: Orsolya

Allgemeine Informationen

Benutzername:

Orsolya
Letzter Besuch: 11:37 20.02.2023

Bewertung

Kompetenz

Vorstellung:

Seit meinem Abschluss an der Wiener Universität als Übersetzer arbeite ich in der Übersetzungsbranche. Anfangs als in-house Übersetzer in einer internationalen Anwaltskanzlei, später als Projektmanager bei einer Übersetzungsagentur und in den letzten 11 Jahren als Freiberufler hatte ich die Möglichkeit alle wichtigen Rollen in der Branche kennenzulernen. Aus diesem Grund weiß ich, wie ein Übersetzungsbüro funktioniert, wie streng die Abgabefristen sind, welche Probleme bei einem Projekt auftauchen können, wie schwer die Arbeit eines Projektmanagers ist, und wie ein Projektmanager und ein Übersetzer sich die Arbeit gegenseitig erleichtern können. Ich strebe stätig nach einer reibungslosen Zusammenarbeit, die ich meinerseits mit schnellen Reaktionszeiten, Kooperationsbereitschaft, Pünktlichkeit, Präzisität sowie Flexibilität unterstützen kann. Ich kenne meine Grenzen und ich übernehme niemals Aufträge, die ich nicht fristgemäß oder in entsprechender Qualität liefern kann (z.B. weil die gegebene Fachsprache nicht mein Fachgebiet ist und somit ich nicht die beste Wahl für die Übersetzung bin).
Ich hoffe mit Ihnen als Partner zukünftig zusammenarbeiten zu können!
Ich freue mich sehr auf Ihre Rückmeldung!

Übersetzungen in Arbeit:

0

Angefertigte Aufträge:

2 (2050 Wörter)

Sprachen:

Von	Zielsprache	Angefertigte Aufträge
Deutsch	Ungarisch	1
Ungarisch	Deutsch	1

Muttersprache:

Ungarisch

Gesprochene Sprachen:

Deutsch, Ungarisch.

Ausbildung:

 

Hochschule	Abschluss	Beruf	Lehrjahre
Eötvös Lóránd Wissenschaftsuniversität, Budapest	Master	Übersetzung, Fachsprache Geisteswissenschaften DE-HU-DE	2006 - 2006
Universität Wien	Diplom	Übersetzen DE-HU-RU	1998 - 2005

Arbeitserfahrungen:

 

Unternehmen	Beruf	Einstellung	Endezeit	Zusatzinformationen
Freiberufliche Übersetzerin	Fachübersetzer	04/2011		Seit mehr als 10 Jahren bin ich "mein eigener Herr", und arbeite für diverse ungarische und internationale Übersetzungsbüros, Firmen und Privatkunden. Meine favorisierten Fachbereiche sind nach wie vor Recht und Wirtschaft, ich übernehme aber auch gerne Texte mit dem Schwerpunkt Marketing, IT oder Tourismus und selbstverständlich allgemeine Texte.
TranzPress Übersetzungsbüro, Budapest	Fachübersetzer und Projektmanager	12/2007	04/2011	Bei TranzPress war ich nicht nur als Fachübersetzer, sondern auch als Projektmanager tätig. Ich war für das Riesenprojekt von dem deutschen Kunden Phoenix Contact GmbH verantwortlich. Phoenix Contact ist ein marktführendes Unternehmen für Automatisation. Während der hier verbrachten Zeit nahm ich an der Übersetzung und Korrekturlesen von ca. 2 Millionen Ausgangswörtern teil. Im Rahmen dieses Projekt wurden Kataloge, Broschüren, Fachartikel, technische Beschreibungen, Gebrauchsanweisungen übersetzt sowie die E-Shop lokalisiert.
NÖRR STIEFENHOFER LUTZ Anwaltskanzlei, Budapest	In-house Fachübersetzerin	06/2005	08/2007	Bei der NSL Anwaltskanzlei habe ich sowohl für die Rechtsabteilung als auch für die Steuerberatungsabteilung Übersetzungen angefertigt. Während der hier verbrachten Zeit habe ich vor allem folgende Texte übersetzt: Gesellschaftsdokumente, Verträge, Prozessunterlagen, Gerichtsurteile, notarielle Urkunden, Dokumente der Rechnungslegung (Bilanz, GuV, Cashflow), Jahresabschlüsse, Berichte des Wirtschaftsprüfers, Verrechnungspreisdokumentationen, etc.